A
Abhainn
Abhainn lässt sich mit Bach oder Fluss übersetzen. Der gälische Wortbestandteil “Abhainn” ist zum Beispiel in Bunnahabhain zu finden – einer Whisky-Destillerie auf der schottischen Insel Islay.
Ard
Im Whisky-Kontext handelt es sich nicht um die „Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland“ (ARD), sondern der Begriff “Ard” bezieht sich auf eine Anhöhe oder einen Felsvorsprung. Bekannte Destillerien mit “Ard” in ihrem Namen sind Ardbeg oder Ardmore.
B
Ben
Ben kommt aus dem Gälischen und kann direkt mit Berg oder Gebirge übersetzt werden. Bekannte Whisky-Destillerien mit “Ben” im Namen sind zum Beispiel Ben Nevis, Benriach, Benrinnes oder Benromach.
C
Craig
Felsen oder Gestein bedeutet das gälische Wort “Craig”. Whisky-Destillerien wie Cragganmore oder Craigellachie verwenden nutzen das Wort in ihrem Namen.
D
Dal
In der Übersetzung bedeutet das gälische Wort “Dal” so viel wie Wiese oder Aue. Destillerien wie Dalmore oder Dalwhinnie liegen also vermutlich in der Nähe von landwirtschaftlich genutzten fruchtbaren Flächen.
G
Glen
Übersetzt aus dem Gälischen bedeutet “Glen” so viel wie Tal oder Niederung. Bekannte Brennereien wie Glenfiddich, Glenfarclas sind hierzu zu nennen. Es ist kein Zufall, dass viele Destillerien in Tälern liegen, denn für die Herstellung von Whisky wird Wasser benötigt
L
Loch
„Loch“ kommt ebenfalls aus dem Gälischen und bedeutet so viel wie See (zum Beispiel der bekannte Loch Ness). Ein berühmtes Beispiel einer Destillerie wäre Loch Lomond, die mit großer Produktion zu den Namensträgern gehört.
M
More
“More” kommt ebenfalls aus dem Gälischen und wird mit groß oder hoch übersetzt und wirkt somit praktisch als Adjektiv im Namen der Brennerei. Gute Beispiele für die Verwendung von “More” bei Whisky-Marken sind Ardmore, Dalmore oder Glenmorangie.
Achtung: Im Englischen bedeutet “more” allerdings mehr und hat in der Regel nichts mit der schottischen Namensgebung bekannter Whiskyhersteller am Hut.
V
Vulin
“Vulin” [gälisch] übersetzt, bedeutet so viel wie Mühle. Bekannte Destillerien hiermit im Namen sind Lagavulin und Tamnavulin.
Wenn ihr also beim nächsten Mal einkauft, wisst ihr was es mit den Whisky-Namen und ihre Bedeutung auf sich hat und vielleicht wird euer nächster Genießerabend ein Hügel-Whiskey-Abend!!!
